Un jeudi après-midi d’août, tout le monde est en mouvement. Je suis de bonne heure au terminal 1 de Zurich, où Annie et Catherine, après avoir effectué leur premier vol Montréal-Paris, prennent désormais un vol Swiss Air au départ de Paris. La zone d’arrivée restreinte à l’intérieur de la zone sécurisée se trouve derrière un verre opaque dépoli, bien qu’une extrémité du verre soit dégagée et que vous puissiez voir les passagers enlever leurs bagages du carrousel n ° 15. J’ai du mal à me souvenir de tout cela avant que les détecteurs de métaux, le 11 septembre, l’essor de la TSA et d’autres événements analogues ne soient à l’origine de l’indignité nécessaire des voyages aériens.

A Thursday afternoon in August, all the world is on the move. I’m early to Terminal 1 in Zurich, where Annie and Catherine, after first flying Montreal to Paris, are now on a Swiss Air flight from Paris. The restricted arrival area inside the secure zone is behind frosted, opaque glass, although one end the glass is clear and you can see passengers getting their luggage off carousel #15. I’m having a hard time remembering how it all was before metal detectors, 9/11, the rise of the TSA, and similar events began the era of necessary indignities for air travel.